!سحالي عملاقة
تنانين كومودو؟
تنين كومودو أكبر فصيلة حية من السحالي البرمائية .ينمو حتى يصل إلى طول 2-3 أمتار ويعيش فقط في جزر كومودو
...اذهب معها إلى الجانب الآخر من النهر
!أ-أجل
!أنا سأُحضر القنابل
ماذا تقول؟
!هذا جنون يا ساكاموتو-هان
!أوي، تماسكي
.ساكاموتو-هان، أسرع بالقدوم إلى هُنا
ما الذي تفعله؟
!لم تنفجر
لـ-لماذا؟
الزر... لا يعمل؟
.أخذتُ هذه "البيم" من ذلك الطفل
أيمكن أنّهم لا يُحتسبون قنابلًا ليّ لأنني لم أقتله أو ما شابه؟
!ساكاموتو-هان
!تايرا-سان
أيهم هي حقيبة "البيم" خاصتي؟
.ليست هذه
!اللعنة
!لا تقتربي، سُحقًا
!توقّفي
!تايرا-سان
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
.هذه كارثة
...قدمي اليمنى مُجددًا
.أنا آسف... لقد جعلتُكَ تحمل كُلَ شيء
،لا بأس
.فقد وضعنا كل ما نملك في حقيبة واحدة
.كما أنّ حالك أسوأ من حالي
.كلا، بل أنت أسوأ
.ينبغي أن نوقف نزيف قدمك
.ليس لدينا وقتٌ لذلك
.الأكثر أهميّة، احرص على ألّا تقع تلك الفتاة من ظهرك
.حسنٌ
.إنّها تتبعنا
...لكن أتعلم يا ساكاموتو-هان
.من النادر إيجاد أشخاصٍ طيبين مثلك
!هذا ليس صحيحًا
لِمَ لم تهرب وتتركنا خلفك؟
.لسنا إلا مُجرّد عجوزٍ بقدمٍ مُصابة و فتاةٍ فاقدة للوعي والّذيّن لا تعرفهما أصلًا
.لن يلومكَ أحد في تلك الحالة لو تركتنا نموت
تايرا-سان، لِمَ تقول أمورًا كهذه دائمًا؟
هل... تختبرُني؟
أتساءل لِمَ...؟
...لا أعلم
.لكنني كُنتُ خائفًا
...عندما غادرت للقتال
.كُنتُ أتساءل ما أنّك رُبما لن تعود
...هذا كُلُ ما كان يُمكنني التفكير فيه
.لو أنّكَ تخلّيتَ عنّي...
.لقد كُنتُ فزعًا للغاية، لم يكن في يدي حيلة
...ما تحدّثنا عنه بعد ذلك
...عندما قالت تلك الفتاة بأنَّ شخصًا أراد التخلُّصَ منّا
.لا أُطيق تصديق ذلك لكن أظنُ أنَّ كلامها صحيح
،لقد كُنتُ رؤوفًا بعائلتي
.لكنني كُنتُ وحشًا في العمل
.استغللتُ الثغرات والقضايا الغير واضحة في القانون
.لن أتفاجئ إن كرهني أحدهم
.هذه هي عاقبة سوء أعمالي
.سيُردُ عليك عملُكَ السيئ ذات يوم في نهاية المطاف بلا شك
.هذا هو عقابي
...أنا
!أنا لن أخونك أبدًا
!إنّها قريبة
!اركض! اركض
...مهلًا، انتظر
!تايرا-سان
!تبًا
!تايرا-سان
!أين ذهبت؟! تايرا-سان
!تايرا-سان
هل انفصلنا عن بعضنا؟
.كلا، هذا ليس صحيحًا
.إذا كُنتُ لا أستطيع تتبعه بالرادار فهذا يعني أنّهُ لا يتحرّك
لِمَ لا يتحرّك في مثل هذا الوقت؟
.لن يلومكَ أحد في تلك الحالة لو تركتنا نموت
...لديه كُل الطعام و"البيم" خاصتها
،أيعقل أنّهُ... تركها معي
!كي يهرب بمؤننا؟
هل تخلّى عنّا؟
.مُحال
.لا أُصدّقُ ذلك
.لابُدَّ وأنّهُ يمزح
!لا تمزح معي أيها العجوز الوغد
!اللعنة
...هذه البيم
!ساكاموتو-هان
هل أنت بخير؟
!كُنتُ أبحث عنك في كُلِ مكان
هو لم يهرب؟
.كلانا كُنّا نبحث عن الآخر
رادارينا قد ألغيا بعضيهما فحسب؟
،تايرا-سان، لقد شككتُ بِك
...أنا
.عندما تكون خائفًا، كُلُ ما يُمكنك التفكير فيه هي الأمور السيّئة
.أنا لا أختلف عنك
!لذا لا تفقد الأمل أبدًا
حسنًا؟
ليلة التضحية
!أجل
ليلة التضحية
لكن هل أنت مُتأكد من هذا تايرا-سان؟
ألم تكُن ترغب بالحفاظ على سُرّية نوع البيم خاصتك؟
!آسف
.أنا مازِلتُ لم أثق بك
.لم أُرِد تكوين عداوات أو ترك أي أحد يقترب
.لقد عشت هكذا
.لكنك خاطرت بحياتك من أجلي
.وثقتَ بي
!كُنت سعيدًا جدًا
."إن بقيتُ مع هذا الشخص فسأنجو، لذا عليَّ أن أثق به تمامًا"
.هذا كل ما في الأمر
!نسيم البحر
!نحن قريبون من البحر
...تايرا-سان
!انظر
!ساكاموتو-هان
!أسرع
أعلينا صعود هذه السلالم؟
لكن ماذا عنها؟
.سيكون علينا أن نصعد بها إلى هناك معًا
!هيّا بنا
...أجل، واصل هكذا
...ابذل جهدك
.ابذل جهدك
.سوف أمنحك بعض الوقت
.ساكاموتو-هان، عليك حمل الفتاة للأعلى
.لا أستطيع فعلها بمُفردي
.ذلك السلم صدئ بالكامل
.كما أن البيم خاصته من النوع الموجه
،تُحدد الهدف
.ومن ثُمَّ تنطلق
.لكنها ليست قوية على الإطلاق
...أوي
!تسلقِ للأعلى بنفسكِ
...أرجوكِ
.أفيقي
...عاقبة أعمالي
أهذه هي عقوبتي؟
.إن ضحّينا بها، يُمكننا النجاة
...لكن
...لا يُمكنني فعل شيءٍ قاسٍ كهذا
...أتُريدينَ منّي
!أن أُصبحَ وحشًا؟...
!كلا
!هذا لن يؤخّرهم
!ساكاموتو-هان، هل تسلّقت للأعلى؟
ما الذي تفعله؟
هل جُن؟
أيعقل أنّهُ سيُضحّي بها لكي ينجو بنفسه؟
!فقدتُ ثقتي فيك
!فقدتُ ثقتي فيك يا ساكاموتو-هان
ما هذا الدُخّان؟
!تراجع يا تايرا-سان
.هذه أحد قنابلها الغازيّة المُحرقة
.إنّها خطرة جدًا
قنابلها؟
.لقد أخبرتني سابقًا أنّهُ يُمكنك استخدام قنابلك فقط
.أجل، لكن خطرت ببالي فكرة
.لقد وجدت طريقةً أُخرى
.جعلتُها تضغط على المفتاح
.لم أعلم أنّ بالإمكان فعل هذا
.لكنَّ الغاز ينتشر
.لا يوجد مفر نلجأ إليه
...لا بأس
.طالما أننا هُنا
.هنا حيث يهب نسيم البحر
نسيم البحر؟
.الرياح تهب من هنا... ونحن محاطين بالصخور
.مثل هذه الأمكان يكون فيها الغاز المُحرق أكثر فاعليةً
!مـ-مُذهل
!هذا مُذهل يا ساكاموتو-هان
.هذه اللعبة تختلف عن بتوم
.في نظام بتوم لا وجود للرياح
.ولا يُمكنك أخذ واستخدام قنابل شخص آخر
.هذه هي بتوم حقيقية في العالم الواقعي
.يبدو أنَّ قُنبلةً قد قتلت شخصًا ما هنا
.وهي ليست حديثة
.لرُبّما كانت هناك لعبة كهذه قبل وصولنا
...أنا مُتعب
تايرا-سان، هل أنتَ بخير؟
.حسنًا، بما أننا وصلنا إلى هذا الحد فسنكون بمأمن
أتعلم، عندما صعدّت ذلك السلم بمُفردك
.بدأتُ أتساءل فيما كُنتَ تُفكّر فيه
...رُبّما هذا لأنني أستطيع أن أرتاح أخيرًا
.لكنني أشعر بالدّوار حقًا
.مـ-مؤلم
.قدمي المُصابة بدأت تؤلمُني
!إنّه مُصابٌ بحُمّى شديدة
ماذا حدث للسحالي؟ هل رحلت؟
.خمسةٌ منها قد ماتوا
.أعتقد أن البقية عادوا للغابة
.ولا تزال رائحة الغاز السام موجودة في الجو
.أشكُ في أنّهم سيعودون
مهلًا، إلى ماذا تُحدّق؟
.كلا... لم أكن أُحدّق
،بالتفكير في الأمر
أنتَ لم تفعل أيَّ شيءٍ غريب عندما كُنتُ غائبةً عن الوعي، صحيح؟
غريب؟
...أنتَ الأسوأ
!مُنحرف
!مهلًا، انتظري
!أنا لم أفعل شيئًا
!اخرس
!يُمكنني معرفة ذلك من وجهي
!لا تقترب منّي أيّها القذر
.لا تستبقي الأحداث
...لا... تلمسني
.آ-آسف
تايرا-سان، هل أنتَ بخير؟
!استمر
!لا تقفي هناك وحسب
!ساعديني
!علينا أن نقوم بتطهير الجرح
.ساعديني في تثبيته
ما الذي تفعلينه؟
!أسرعي
!كلا
!لا أُريد لمس أي رجُل
!ما الذي تتحدثين عنه؟
!هذا ليس الوقت المناسب لهذا الأمر
!لقد أُصيب وهو يحاول حمايتك
!أسرعي
.حسنًا، سوف أبدأ
ماذا سيحدث لنا؟
...منذُ الآن فصاعدًا
!مرحبًا
!أهلًا وسهلًا
!شكرًا لعملك طوال الليل
.خُذ بعض الوجبات الخفيفة
.شكرًا جزيلًا لك
إذن؟
هل حدث شيءٌ مُثير للاهتمام؟
.لا يُوجد شيء ملحوظ حتى هذه اللحظة
...عجبًا، عجبًا
.يبدو أنَّ ساكاموتو-كُن لا يزال حيًّا
.أجل
،لقد تلاحم مع أربعة لاعبين آخرين
.لكنه قتل الأول فقط
.يبدو أنه يجمع حلفاء
.هكذا اذن
.هذا من شيمه
.سوف يقوم بمنحنا بعض البيانات المُفيدة
.احرص على جمع كُلِ شيء
.أعتمدُ عليك
!أجل
أول تنكر لنا
.لن تحصلي على تغطية في هذه الجزيرة
!ما الذي تفعله؟
.لا تُخفني هكذا
كُنتُ أُفكّر في كوننا نعمل معًا
.ولكنني لا أعرف اسمكِ حتى الآن
تلك الصوّرة قبل قليل... أكانت من مقصورة التصوير الفوتوغرافي؟
.أنتِ تقومين بارتداء الأزياء التنكّرية إذن
...هل تلك الفتاة
!لا تنظر إلى هاتفي
!أيّها المُنحرف
لِمَ فعلتِ ذلك؟
.هذا ما كُنتُ سأقوله، أيّها القذر
.وأنا لن أعمل معكم
!أنا لا أثقُ بالرجال، لذا فلا فائدة من إخباركم باسمي
...سواءَ عملتِ معنا أم لا
...أريد أن أسألكِ سؤالًا
...تلك البيم والطعام اللذان معكِ...
كيف حصلتِ عليهما؟
...أنتِ لا تملكين تلك الحقيبة وحسب
.بل تمتلكين قنابلًا مُتفجّرة وموقوته
.وقنابل غازٍ مُحرقٍ أيضًا
.لا يُمكنكِ سوى استخدام بيم يخصُكِ فقط
.لاستخدام بيم لاعب آخر، لا يُمكنكِ سرقتُهم وحسب
.بل عليكِ قتلهم قبل استخدام قنابلهم
كم شخصًا قتلتِ؟
ساكاموتو-هان، أتقصد أنّها قاتلة؟
.أجل
،علينا معرفة ما تُفكّرُ فيه
.وإلا قد تقوم بخيانتنا في أيّةِ لحظة
لِمَ عليَّ أن أُخبرَكم بذلك؟
!لقد كان ذلك للدفاع عن نفسي، لم يكن بيدي حيلة
...لو لم أفعل لكنتُ
أتقول أنّها كانت تُدافع عن نفسها؟
أم أن كُلَّ هذا مُجرّد تمثيل؟
.قد أكون قاسيًا، لكنني ما زِلتُ أشكُ فيكِ
...إلا إذا أجبتِ عن أسئلتي
.لا يُمكنني أن أُقلل من حذري عندما أكون بجواركِ
.كل ما يتطلبه الأمر هو ضربةٌ واحدة من الخلف وينتهي الأمر
،إن كُنتِ ستقتليننا
.سيكون بإمكانكِ الحصول على الرقاقات الثمانية التي تحتاجينها للخروج من الجزيرة
...كلا... من المُحال أن أقوم بـ
!سونار
أيوجد شخصٌ ما قادم؟
.لا تتحرّك
.هو لا يزالُ بعيدًا
لم يلحظَ أيّ أحدٍ منّا، صحيح؟
!لقد لاحظني
!سـ-سوف أُغادر المكان
!ا-انتظري
.إن بقيت، فسوف يأتي ذلك الشخص إلى هنا
.وسيبدأ القتل من جديد
!ينبغي عليكم الاختباء أيضًا
...ساكاموتو-هان
!انتظري
.عثر على شخصٍ واحدٍ منّا فقط
.سوف أُؤدّي دور الطعم وأُبعده
.عندما أعود، سنُنهي نقاشنا
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
تبًا، ما الذي أفعله أنا؟
...عندما كُنت ألعب اللعبة على الشّبكة
!كُنتُ أستمتع بمُساعدة الآخرين
.لكن هذه المرّة، أنا أُخاطر بحياتي
.حان وقت التخلّص منه
...سأركض إلى الجانب الآخر وينبغي أن أظهر على أنني أبتعد
.إذا ابتعد في المسح التالي، فلن يكون حاجة للقتال
.أنا ذاهب لمنطقة العدو لإنقاذ فتاة مُختطفة
هل ثمّة سببٌ للمخاطرة بحياتي؟
.لقد رأيتها
...تلك الفتاة
...إنها
الحلقة السابعة : الزوجة الافتراضية